ساناز اسفندیاری: چهره‌ای فرهنگی، ادبی و مدیریتی در خدمت کتاب، زبان و مترجمی

خانم ساناز اسفندیاری نه تنها یک فرد فرهنگی، بلکه یک پیشگام و بنیان‌گذار در حوزه‌های مختلف فرهنگی، ادبی، آموزشی و صنفی در استان البرز و حتی در سطح ملی است. ایشان با تلفیق دانش آکادمیک، تجربه مدیریتی عمیق و عشق بی‌پایان به کتاب، زبان فارسی و مترجمی، توانسته‌اند نقشی ماندگار در ترویج فرهنگ کتابخوانی، حمایت از مترجمان و ارتقای جایگاه زبان فارسی در جامعه ایفا کنند. زندگی حرفه‌ای و فرهنگی ایشان، ترکیبی منسجم از تعهد اجتماعی، خلاقیت سازمانی و عشق به هنر و ادب است که در قالب فعالیت‌های متعدد و چندبعدی خود را نشان داده است.

ریاست هیات مدیره انجمن صنفی مترجمان استان البرز: صدای مترجمان در سطح استانی

یکی از مهم‌ترین نقش‌های خانم اسفندیاری، ریاست هیات مدیره انجمن صنفی مترجمان استان البرز است. این انجمن، به عنوان نهادی صنفی و حرفه‌ای، وظیفه دارد تا حقوق مترجمان را در سطح استان پیگیری کند، شرایط شغلی و معیشتی آنان را بهبود بخشد و زمینه‌های همکاری و توسعه حرفه‌ای را برای آنان فراهم کند. ایشان در این سمت، با دقت و تدبیر خاصی، توانسته‌اند این انجمن را از یک نهاد صرفاً نمادین به یک نهاد فعال و تأثیرگذار تبدیل کنند.

در دوران ریاست ایشان، انجمن صنفی مترجمان استان البرز میزبان چندین نشست تخصصی، کارگاه‌های آموزشی و دوره‌های تخصصی برای ارتقای مهارت‌های مترجمان بوده است. همچنین، با مذاکره با نهادهای دولتی و خصوصی، توانسته‌اند قراردادهای منصفانه‌تری برای مترجمان منعقد کنند و از حقوق مالی و معنوی آنان دفاع کنند. ایشان همواره بر این باورند که مترجم، پل ارتباطی میان فرهنگ‌ها و تمدن‌هاست و باید جایگاه مناسبی در جامعه داشته باشد. این باور، هسته اصلی تمام فعالیت‌های ایشان در این حوزه است.

دبیر کانون سراسری انجمن‌های صنفی کارگری مترجمان: هماهنگی در سطح ملی

در کنار فعالیت‌های استانی، خانم اسفندیاری به عنوان دبیر کانون سراسری انجمن‌های صنفی کارگری مترجمان، نقشی کلیدی در هماهنگی و هم‌افزایی بین انجمن‌های صنفی مترجمان در سطح کشور ایفا می‌کنند. این کانون، با هدف ایجاد شبکه‌ای ملی از مترجمان و ارائه خدمات مشترک به آنان، تأسیس شده است. ایشان در این سمت، با برگزاری جلسات هماهنگی، ارائه طرح‌های مشترک و ایجاد بستری برای تبادل تجربیات، توانسته‌اند فضایی از همبستگی و همکاری بین مترجمان استان‌های مختلف ایجاد کنند.

یکی از دستاوردهای مهم ایشان در این نقش، تدوین “منشور حقوق مترجمان ایران” است که در آن، حداقل استانداردهای حقوقی، مالی و اخلاقی برای مترجمان در سطح کشور تعیین شده است. این منشور، اگرچه هنوز به صورت قانونی الزام‌آور نیست، اما به عنوان سندی مرجع برای مذاکرات با نهادهای دولتی و خصوصی مورد استفاده قرار می‌گیرد و تأثیر قابل توجهی در افزایش آگاهی مترجمان از حقوق خود داشته است.

مدیریت موسسه فرهنگی و هنری “بخوان با ما”: خانه‌ای برای عاشقان کتاب

خانم اسفندیاری به عنوان مدیرعامل موسسه فرهنگی و هنری “بخوان با ما”، یکی از پرکارترین و پراشتیاق‌ترین نهادهای فرهنگی استان البرز را هدایت می‌کنند. این موسسه، که با هدف ترویج کتابخوانی و ایجاد فضایی گرم و صمیمی برای مخاطبان کتاب تأسیس شده است، در سال‌های اخیر میزبان صدها برنامه فرهنگی، ادبی و آموزشی بوده است.

“بخوان با ما” تنها یک ناشر یا کتابفروشی نیست؛ بلکه فضایی است برای گفت‌وگو، نقد، خلق و خویشتن‌دیگری از طریق کتاب. در این موسسه، کتاب‌هایی که ممکن است در بازار عمومی کمرنگ بمانند، فرصت نمایش و معرفی پیدا می‌کنند. همچنین، برنامه‌هایی مانند “شب‌های شعر”، “جلسات نقد کتاب”، “کارگاه‌های نویسندگی”، “مسابقات کتابخوانی” به طور منظم برگزار می‌شوند.

دکترای مدیریت آموزش عالی: تلفیق دانش و عمل

خانم اسفندیاری دارای مدرک دکترای مدیریت آموزش عالی هستند که این دانش آکادمیک، بستری علمی و نظری برای تمام فعالیت‌های مدیریتی و فرهنگی ایشان فراهم کرده است. ایشان در پایان‌نامه دکتری خود به بررسی “تأثیر مدیریت فرهنگی بر توسعه کتابخوانی در جامعه” پرداخته‌اند و یافته‌های این پژوهش، نقشه راه بسیاری از برنامه‌های اجرایی ایشان در سال‌های بعد شده است.

دانش مدیریت آموزش عالی، به ایشان کمک کرده است تا برنامه‌های فرهنگی خود را با دقت بیشتری طراحی، اجرا و ارزیابی کنند. ایشان همواره بر این باورند که فعالیت‌های فرهنگی باید مبتنی بر پژوهش و داده باشند، نه صرفاً بر اساس شور و اشتیاق. این رویکرد علمی-اجرایی، باعث شده است که برنامه‌های ایشان از پایداری و اثربخشی بالایی برخوردار باشند.

تقدیر از سوی اداره کل ارشاد استان البرز: مروج فرهنگ کتاب و کتابخوانی

یکی از افتخارات بزرگ خانم اسفندیاری، دریافت تقدیرنامه از سوی اداره کل ارشاد استان البرز به عنوان “مروج فرهنگ کتاب و کتابخوانی” است. این تقدیر، نتیجه سال‌ها تلاش بی‌وقفه، خلاقیت و تعهد ایشان در این حوزه است. ایشان نه تنها کتاب‌ها را منتشر می‌کنند، بلکه فضایی برای خواندن، گفت‌وگو و تفکر درباره کتاب ایجاد می‌کنند.

در طول سال‌های فعالیت، ایشان موفق شده‌اند با همکاری کتابخانه‌های عمومی، مدارس، دانشگاه‌ها و مراکز فرهنگی، جنبش کتابخوانی را در استان البرز به جریان بیندازند. کمپین‌هایی مانند “یک ماه یک کتاب”، “کتاب در هر خانه”، “کتابخوانی در فضای عمومی” و “کتاب به عنوان هدیه” از جمله طرح‌های موفق ایشان در این زمینه هستند.

برگزاری بیش از 400 نشست ادبی: نفس تازه‌ای در فضای ادبی استان

برگزاری بیش از 400 نشست ادبی در استان البرز، یکی دیگر از دستاوردهای چشمگیر خانم اسفندیاری است. این نشست‌ها، که با حضور نویسندگان، شاعران، منتقدان و مترجمان برجسته برگزار شده‌اند، فضایی برای گفت‌وگوی ادبی، نقد و بررسی آثار و تبادل نظر بین هنرمندان و مخاطبان ایجاد کرده‌اند.

هر یک از این نشست‌ها، با برنامه‌ریزی دقیق و با توجه به نیازهای جامعه هدف طراحی شده است. برخی از این نشست‌ها به صورت تخصصی (مثلاً نقد یک رمان خاص) و برخی به صورت عمومی (مثلاً گفت‌وگو درباره جایگاه شعر در جامعه معاصر) برگزار شده‌اند. ایشان همواره تلاش کرده‌اند که این نشست‌ها تنها به فضایی برای نخبگان ادبی تبدیل نشود، بلکه مخاطبان عام نیز بتوانند در آن‌ها شرکت کنند و از آن‌ها بهره‌مند شوند.

ناشری با نگاه متفاوت: نشر آنیک

خانم اسفندیاری از طریق انتشارات “نشر آنیک”، به عنوان یک ناشر فعال و مسئولیت‌پذیر، آثار ادبی و تخصصی  را با کیفیت بالا و با دقت ویژه به چاپ می‌رسانند. نام “آنیک” به معنای “منحصر به فرد” است و این نامگذاری نشان‌دهنده نگاه ویژه ایشان به هر اثر است. در “نشر آنیک”، هر کتاب به عنوان یک موجود زنده و منحصربه‌فرد دیده می‌شود و تمام تلاش می‌شود تا از لحظه انتخاب متن تا طراحی جلد و توزیع، بهترین خدمات به آن ارائه شود.

ایشان به ویژه به آثار جوان‌نویسان و نویسندگان کمتر شناخته شده توجه ویژه‌ای دارند و سعی می‌کنند با حمایت از آنان، فضایی منصفانه و پویا در عرصه نشر ایجاد کنند. همچنین، ترجمه آثار ادبی و تخصصی از زبان‌های دیگر به فارسی نیز در اولویت کارهای این انتشارات قرار دارد.

مجری طرح “کرج پایتخت کتاب ایران”: دومین مقام برای کرج

یکی از برجسته‌ترین فعالیت‌های خانم اسفندیاری، مدیریت و اجرای طرح “کرج پایتخت کتاب ایران” در هشتمین دوره این رویداد ملی بود. این طرح، که با همکاری وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و نهادهای فرهنگی کشور برگزار می‌شود، هر ساله به یکی از شهرهای ایران لقب “پایتخت کتاب” را می‌دهد.

ایشان با برنامه‌ریزی دقیق، هماهنگی با بیش از ۵۰ نهاد فرهنگی، آموزشی و اجتماعی، و برگزاری صدها برنامه متنوع (از جمله نمایشگاه‌های کتاب، نشست‌های نویسندگان، کارگاه‌های آموزشی، مسابقات کتابخوانی و …) توانستند کرج را به مقام دوم این رقابت ملی برسانند. این دستاورد، نشان‌دهنده توانمندی بالای ایشان در مدیریت پروژه‌های بزرگ فرهنگی و همچنین جایگاه ویژه استان البرز در عرصه کتاب و کتابخوانی است.

استادی در دانشگاه آزاد کرج: تربیت نسل آینده

در کنار تمام این فعالیت‌ها، خانم اسفندیاری به عنوان استاد دانشگاه آزاد اسلامی واحد کرج، در رشته‌های مرتبط با مدیریت فرهنگی، ادبیات و مطالعات فرهنگی تدریس می‌کنند. ایشان در کلاس‌های درس، نه تنها دانش تخصصی را منتقل می‌کنند، بلکه دانشجویان را به فکر انتقادی، مسئولیت‌پذیری اجتماعی و تعهد فرهنگی تشویق می‌کنند.

بسیاری از دانشجویان ایشان، امروز در حوزه‌های فرهنگی، نشر و مدیریت فرهنگی فعال هستند و از تأثیرات آموزش‌های ایشان بر زندگی حرفه‌ای خود می‌گویند. ایشان همواره بر این باورند که دانشگاه باید تنها به تولید دانش محدود نشود، بلکه باید در خدمت جامعه و حل مسائل فرهنگی و اجتماعی باشد.

طرح پاسداشت زبان فارسی: حفظ هویت فرهنگی

در سال‌های اخیر، با گسترش فضای مجازی و نفوذ زبان‌های خارجی، جایگاه زبان فارسی در میان جوانان و حتی در فضای رسمی تهدید شده است. خانم اسفندیاری با آگاهی از این چالش، طرح “پاسداشت زبان فارسی در استان البرز” را طراحی و اجرا کردند. این طرح شامل برگزاری کارگاه‌های آموزشی، نشست‌های تخصصی، مسابقات ادبی، نمایشگاه‌های خط و کتاب و همچنین تولید محتوای رسانه‌ای در حمایت از زبان فارسی است.

ایشان در این طرح، با همکاری زبان‌شناسان، ادب‌دانان و معلمان زبان فارسی، تلاش کرده‌اند تا زیبایی‌ها، ظرافت‌ها و توانمندی‌های زبان فارسی را به نسل جوان معرفی کنند. این طرح نه تنها در مدارس و دانشگاه‌ها، بلکه در فضای عمومی شهرها نیز اجرا شده و مورد استقبال قرار گرفته است.

جمع‌بندی: زنی که فرهنگ را زندگی می‌کند

خانم ساناز اسفندیاری، الگویی است از زن فرهنگی، مدیر موفق، استاد متعهد و فعال اجتماعی که تمام وجود خود را وقف خدمت به کتاب، زبان و مترجمی کرده است. ایشان نشان داده‌اند که می‌توان با عشق، دانش و تدبیر، تغییرات عمیق و ماندگاری در جامعه ایجاد کرد. فعالیت‌های ایشان، تنها به صورت پروژه‌های موقت محدود نشده، بلکه به شکل جنبش‌های فرهنگی پایدار درآمده‌اند.

در دنیایی که گاهی فرهنگ و ادب به حاشیه رانده می‌شوند، حضور چنین چهره‌هایی مانند خانم اسفندیاری، نفس تازه‌ای برای عرصه فرهنگی کشور است. ایشان نه تنها در استان البرز، بلکه در سطح ملی، به عنوان یکی از چهره‌های تأثیرگذار در حوزه کتاب و مترجمی شناخته می‌شوند و بدون شک، راهی که ایشان پیموده‌اند، الهام‌بخش نسل‌های آینده خواهد بود.